1
00:00:07,900 --> 00:00:12,900

2
00:00:32,933 --> 00:00:37,956
Bilo je vrijeme kada je svijet bio
uranjanje u tamu i kaos.

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,231
Vrijeme čarobnjaštva i čarobnjaštva.

4
00:00:42,732 --> 00:00:45,562
Vrijeme kada se nitko nije suprotstavio zlu.

5
00:01:00,233 --> 00:01:01,664
Vatra!

6
00:01:32,467 --> 00:01:33,557
Da?

7
00:02:36,933 --> 00:02:38,922
Gdje je prijestolna dvorana?

8
00:02:59,632 --> 00:03:00,791
Ne?

9
00:03:12,200 --> 00:03:14,722
Dobar dečko. Dobar dečko.

10
00:03:15,899 --> 00:03:17,263
sad...

11
00:03:18,632 --> 00:03:22,689
...neka nije jedno od ovih
truli pogani žive.

12
00:04:11,300 --> 00:04:12,856
Ima nešto ovdje s nama.

13
00:04:12,856 --> 00:04:14,593
Nijedno blago nije vrijedno ovoga.

14
00:04:14,593 --> 00:04:17,065
Tišina, psi.

15
00:04:51,266 --> 00:04:53,061
Drži se mirno!

16
00:04:57,766 --> 00:05:00,425
Kapetane, ovdje je vrag,
znala sam.

17
00:05:00,732 --> 00:05:03,290
Rekao sam, "drži mirno".

18
00:05:07,933 --> 00:05:10,660
Ja sam jedini vrag ovdje!

19
00:05:16,466 --> 00:05:17,989
sad...

20
00:05:19,100 --> 00:05:20,656
...slijedi me!

21
00:05:31,200 --> 00:05:33,132
Evo ga, momci!

22
00:05:33,132 --> 00:05:34,730
Našao sam ga.

23
00:05:40,933 --> 00:05:42,364
Malthuse!

24
00:05:51,299 --> 00:05:53,356
Solomon.

25
00:07:01,265 --> 00:07:02,595
Solomon.

26
00:07:29,999 --> 00:07:31,521
ubojica.

27
00:07:37,732 --> 00:07:39,096
Solomon.

28
00:07:39,096 --> 00:07:42,825
Što... si ti?

29
00:07:48,599 --> 00:07:51,656
Ja sam Đavolji žetelac.

30
00:07:53,632 --> 00:07:58,564
Ovdje sam da tražim tebe,
Solomon Kane.

31
00:07:59,732 --> 00:08:03,494
Vaš dogovor je sklopljen.

32
00:08:03,833 --> 00:08:06,628
Kakav dogovor?
Nisam napravio nikakav dogovor.

33
00:08:06,866 --> 00:08:09,491
Bio je dogovor...

34
00:08:09,491 --> 00:08:13,329
...a tvoja duša je cijena.

35
00:08:13,329 --> 00:08:15,890
Tvoj život pun ubojstva...

36
00:08:15,890 --> 00:08:19,991
...i pohlepa je gotova.

37
00:08:20,332 --> 00:08:22,764
Ne možeš uzeti moju dušu.

38
00:08:22,764 --> 00:08:26,265
Pogni glavu preda mnom.

39
00:08:27,833 --> 00:08:31,265
Vrag će dobiti svoje.

40
00:08:41,265 --> 00:08:42,390
Ne!

41
00:08:43,065 --> 00:08:48,759
Možete reći svom gospodaru
da još nisam spreman za Pakao.

42
00:08:49,199 --> 00:08:51,153
Gospodin me štiti.

43
00:08:51,153 --> 00:08:55,257
Budala! On vas je napustio.

44
00:08:59,466 --> 00:09:01,386
Na koljenima.

45
00:09:01,386 --> 00:09:04,991
Nikada!
Nikad mi nećeš uzeti dušu!

46
00:09:04,991 --> 00:09:06,794
Uzmi mu dušu.

47
00:09:08,032 --> 00:09:09,088
Nikada!

48
00:09:11,766 --> 00:09:14,789
Ne možete nam pobjeći.

49
00:09:15,532 --> 00:09:19,794
Tvoja duša je prokleta!

50
00:09:47,566 --> 00:09:48,657
Solomon?

51
00:10:06,432 --> 00:10:08,057
Tko je početnik?

52
00:10:09,065 --> 00:10:10,884
Ovo je brat Thomas.

53
00:10:10,884 --> 00:10:13,296
Pridružio nam se tek prije nekoliko dana.

54
00:10:14,132 --> 00:10:17,030
Ti tragovi, jesu li...

55
00:10:17,030 --> 00:10:18,758
- stvarno te zaštititi od sotone?

56
00:10:18,758 --> 00:10:21,493
Pazite kako se zovete
na ovom svetom mjestu.

57
00:10:22,933 --> 00:10:25,592
Htjela bih govoriti
sa Solomonom nasamo.

58
00:10:27,766 --> 00:10:31,664
Još jednom smo čuli
tvoj plač na jutrenju.

59
00:10:32,666 --> 00:10:37,257
Moji snovi.
Moji me snovi još uvijek progone.

60
00:10:37,257 --> 00:10:41,388
Bilo bi dobro poslušati
što ti tvoji snovi govore.

61
00:10:41,699 --> 00:10:42,756
Ja znam.

62
00:10:44,265 --> 00:10:47,992
Moji snovi mi govore samo
da sam prokleta.

63
00:10:48,332 --> 00:10:50,389
Bog štiti svoje.

64
00:10:51,165 --> 00:10:53,859
Ja nisam od njegovih...

65
00:10:54,799 --> 00:10:56,287
...jesam li?

66
00:10:58,799 --> 00:11:00,957
Moji neprijatelji su...

67
00:11:01,766 --> 00:11:04,129
...uvijek paze na mene.

68
00:11:04,432 --> 00:11:06,591
Ali ovo mjesto...

69
00:11:07,532 --> 00:11:11,157
...ovo mjesto i ove molitve...

70
00:11:11,157 --> 00:11:12,756
...simboli...

71
00:11:15,032 --> 00:11:18,624
...oni su sve što me skrivaju
od njegovog pogleda.

72
00:11:20,132 --> 00:11:21,530
Solomon...

73
00:11:22,332 --> 00:11:25,321
...ovih mjeseci si bio ovdje...

74
00:11:25,666 --> 00:11:28,154
...osjetio sam kako sjena raste nad nama.

75
00:11:28,154 --> 00:11:30,529
Ovo su mračna vremena.

76
00:11:30,529 --> 00:11:36,360
Molio sam se za vodstvo...
i odgovoreno mi je.

77
00:11:38,365 --> 00:11:42,229
Solomone... moraš nas napustiti.

78
00:11:42,599 --> 00:11:44,064
Zašto? ja...

79
00:11:45,699 --> 00:11:50,097
...Živim ovdje na osami.
ne činim štetu.

80
00:11:50,699 --> 00:11:54,131
Odrekao sam se svojih zlih puteva,
moja moć.

81
00:11:54,732 --> 00:11:58,789
učim...
učeći biti čovjek mira.

82
00:11:58,789 --> 00:12:03,822
Znam da jesi, ali tvoja budućnost
nije ovdje s nama.

83
00:12:03,822 --> 00:12:06,058
Kako si mi to mogao učiniti?

84
00:12:07,699 --> 00:12:11,426
Sve svoje bogatstvo dao sam Crkvi.

85
00:12:11,426 --> 00:12:15,125
Zahvalni smo na vašoj velikodušnosti,
ali moraš razumjeti...

86
00:12:15,125 --> 00:12:17,189
Ne. Oče.

87
00:12:18,632 --> 00:12:23,621
Nemoj... ne tjeraj me da molim.

88
00:12:25,299 --> 00:12:29,789
Ovo mjesto je...
za mene je utočište.

89
00:12:33,666 --> 00:12:35,995
Gdje želiš da odem?

90
00:12:35,995 --> 00:12:37,624
Moraš ići kući.

91
00:12:39,998 --> 00:12:41,259
Dom?

92
00:12:41,259 --> 00:12:42,490
Vi ste plemenitog porijekla...

93
00:12:42,490 --> 00:12:46,124
...imate zemlje na zapadu,
morate se vratiti svojoj baštini.

94
00:12:47,666 --> 00:12:48,393
Solomon...

95
00:12:48,393 --> 00:12:52,354
Ne! Ne mogu se vratiti kući.

96
00:12:55,199 --> 00:12:57,563
Niti možeš ostati.

97
00:13:24,632 --> 00:13:27,893
Rečeno mi je u snovima
trebao je biti poslan odavde.

98
00:13:27,893 --> 00:13:29,918
Slušam što mi se kaže.

99
00:13:29,918 --> 00:13:32,592
Zna li Kane svoju svrhu?

100
00:13:33,566 --> 00:13:36,623
Svaki čovjek mora otkriti
vlastitu sudbinu.

101
00:13:36,898 --> 00:13:39,592
Kane mora pronaći svoju svrhu.

102
00:13:39,898 --> 00:13:42,330
Mnogo je puteva do iskušenja.

103
00:13:42,865 --> 00:13:45,058
Nisu svi mirni.

104
00:15:11,065 --> 00:15:12,258
Hodočasnik!

105
00:15:14,132 --> 00:15:15,359
Ponuditi vam prijevoz?

106
00:15:15,359 --> 00:15:16,661
Hvala, prijatelju, ali ne.

107
00:15:16,661 --> 00:15:18,858
Pa, put ispred bi trebao
ne smije putovati sam.

108
00:15:18,858 --> 00:15:21,058
Još jednom ću vam se zahvaliti
za vašu ponudu.

109
00:15:21,058 --> 00:15:22,190
Ja ću hodati.

110
00:15:22,190 --> 00:15:24,620
Kako želite.
Bog s tobom.

111
00:15:24,620 --> 00:15:26,018
I s vama također, gospodine.

112
00:15:26,018 --> 00:15:27,055
gospođo.

113
00:15:57,731 --> 00:16:00,459
- Čut će nas.
- Baš me briga.

114
00:16:01,099 --> 00:16:02,826
Neka me čuje.

115
00:16:12,099 --> 00:16:14,292
Pomakni se i umrijet ćeš.

116
00:16:22,132 --> 00:16:23,359
Ne želim nikakve probleme.

117
00:16:23,359 --> 00:16:26,490
Pa, to je šteta.
Jer ste ga već dobili!

118
00:16:29,998 --> 00:16:31,191
Idemo pogledati.

119
00:16:32,032 --> 00:16:33,191
Ništa vrijedno krađe.

120
00:16:33,191 --> 00:16:34,926
Ništa? Nemaš ništa?

121
00:16:34,926 --> 00:16:36,886
- Jeste li vi svećenik?
- Samo uzmi što želiš.

122
00:16:36,886 --> 00:16:39,659
Oh, ne brini,
hodočasnik, hoćemo.

123
00:16:40,932 --> 00:16:41,852
Ostani miran.

124
00:16:41,852 --> 00:16:45,127
Pogledaj ovo.
To su čarobni simboli.

125
00:16:45,898 --> 00:16:47,693
Ja kažem da je čarobnjak.

126
00:16:47,693 --> 00:16:50,230
Što ćemo s tobom, a?

127
00:16:50,432 --> 00:16:52,727
Hoćemo li te spaliti kao vješticu?

128
00:16:54,566 --> 00:16:56,861
Spalite ga! Spalite ga!

129
00:17:02,232 --> 00:17:05,255
Postoji ubojstvo
u tvojim očima, putniče.

130
00:17:07,765 --> 00:17:10,890
Biste li me ubili? a?

131
00:17:11,532 --> 00:17:13,122
ha? bi li ti

132
00:17:14,965 --> 00:17:16,158
br.

133
00:17:16,158 --> 00:17:17,424
Što?

134
00:17:19,332 --> 00:17:22,127
Nećeš ubiti čovjeka
tko te krade?!

135
00:17:24,564 --> 00:17:26,996
Neću se boriti protiv drugog čovjeka.

136
00:17:27,532 --> 00:17:29,861
Odrekla sam se nasilja.

137
00:17:30,065 --> 00:17:32,997
Pa to je šteta
jer nismo.

138
00:17:35,998 --> 00:17:38,487
Učinit ćeš što ti kažem, Solomone.

139
00:17:38,487 --> 00:17:43,257
Ne zaboravi svoje mjesto.
Ti si tek drugi sin.

140
00:17:43,257 --> 00:17:45,094
Marcus je moj nasljednik.

141
00:17:45,399 --> 00:17:47,626
On će biti gospodar ovih
pada na moju smrt.

142
00:17:47,832 --> 00:17:50,060
Ali, oče,
Marcus je grubijan i nasilnik!

143
00:17:50,060 --> 00:17:53,656
Primit ćeš sveti red i
pridružite se Crkvi kako zapovijedam.

144
00:17:53,656 --> 00:17:55,824
Ali ja ne želim biti svećenik.

145
00:17:55,824 --> 00:17:59,356
Ono što želite nije važno.

146
00:18:00,932 --> 00:18:03,387
Otac Simnal je ovdje da
odvesti te u opatiju.

147
00:18:03,387 --> 00:18:04,955
neću ići.

148
00:18:05,466 --> 00:18:08,659
Ako mi prkosiš,
nećeš imati ništa.

149
00:18:17,199 --> 00:18:18,892
Prekinut ću te.

150
00:18:18,892 --> 00:18:21,191
Bit ćeš skitnica bez zemlje.

151
00:18:21,698 --> 00:18:23,324
Je li to ono što želiš?

152
00:18:26,865 --> 00:18:29,763
Izađite sada i
možda se nikad nećeš vratiti.

153
00:18:30,299 --> 00:18:32,231
Ne prkosi mi!

154
00:18:37,365 --> 00:18:38,660
Budi miran.

155
00:18:39,299 --> 00:18:42,696
Budite mirni, gospodine.
Budite mirni, sigurni ste.

156
00:18:45,898 --> 00:18:48,456
On je budan.
Otac!

157
00:18:48,731 --> 00:18:50,720
Oče, taj čovjek, on je budan.

158
00:18:51,165 --> 00:18:54,597
Evo... uzmi piće
vode ako možete.

159
00:18:58,464 --> 00:19:00,021
oprezno. oprezno.

160
00:19:00,021 --> 00:19:01,119
Meredith.

161
00:19:01,119 --> 00:19:02,722
Njegova je groznica nestala, oče.

162
00:19:02,722 --> 00:19:04,322
Hvala Gospodinu, gospodine.

163
00:19:04,322 --> 00:19:07,253
Bit ćeš dobro.
Moje ime je Crowthorn.

164
00:19:07,253 --> 00:19:08,560
William Crowthorn.

165
00:19:08,560 --> 00:19:10,621
Moja kći Meredith
brinula o tebi.

166
00:19:10,621 --> 00:19:12,790
Dobri Gospodin mora biti
bdijem nad vama, gospodine.

167
00:19:12,790 --> 00:19:14,923
Vodio nas je do tvog spašavanja.

168
00:19:14,923 --> 00:19:16,587
Edwarde, zaustavi se.

169
00:19:16,998 --> 00:19:19,430
Naći ćemo mjesto za napraviti
kamp za noćenje.

170
00:19:25,332 --> 00:19:26,957
Da ih ostavim ovdje, majko?

171
00:19:26,957 --> 00:19:28,726
Da, hvala, Meredith.

172
00:19:29,598 --> 00:19:31,121
Koračaj živahno, Meredith.

173
00:19:42,399 --> 00:19:43,489
Samuel.

174
00:19:44,798 --> 00:19:45,991
Napojiti konje.

175
00:19:45,991 --> 00:19:46,918
Zašto ja?

176
00:19:46,918 --> 00:19:48,420
Tvoj stariji brat
dao vam je zadatak.

177
00:19:48,420 --> 00:19:50,124
Vidimo se da ste se postavili.

178
00:19:55,531 --> 00:19:58,793
Učitelju Kaneu.
Trebala bi se odmarati.

179
00:19:58,793 --> 00:20:02,193
Teško mogu vratiti
vaše gostoprimstvo.

180
00:20:05,698 --> 00:20:07,391
...bezposlice, gospođo.

181
00:20:07,391 --> 00:20:12,021
Daj mi nekoliko trenutaka da počistim,
Doći ću i pomoći ću ti koliko mogu.

182
00:20:53,365 --> 00:20:56,127
Vratio vam se apetit,
Učitelju Kaneu.

183
00:20:58,199 --> 00:21:01,858
To je dobar obrok,
Gospodarica Crowthorn.

184
00:21:01,858 --> 00:21:03,785
Moja Katherine može napraviti
bilo što dobrog okusa.

185
00:21:03,785 --> 00:21:05,627
Kožne čizme i kopriva prošle nedjelje.

186
00:21:05,627 --> 00:21:06,949
Sigurno nije!

187
00:21:06,949 --> 00:21:08,328
Sviđa mi se okus.

188
00:21:10,898 --> 00:21:13,228
William nam kaže da jesi
Kapetan broda.

189
00:21:13,932 --> 00:21:15,454
Da.

190
00:21:15,698 --> 00:21:17,062
To sam bio.

191
00:21:17,300 --> 00:21:18,788
Jeste li se borili protiv Španjolaca?

192
00:21:18,788 --> 00:21:19,923
jesam.

193
00:21:20,232 --> 00:21:21,561
Tko drugi?

194
00:21:24,432 --> 00:21:27,126
Čini se da su se borili
svatko u neko vrijeme.

195
00:21:29,430 --> 00:21:31,623
Imao sam mnogo majstora.

196
00:21:32,032 --> 00:21:34,589
Jednom je putovao s admiralom Drakeom.

197
00:21:34,898 --> 00:21:36,557
Admirale Drake!

198
00:21:37,631 --> 00:21:39,426
To nije dobro završilo.

199
00:21:42,065 --> 00:21:43,655
Mora da je bilo tako uzbudljivo.

200
00:21:43,655 --> 00:21:46,188
Viđenje svijeta i
učenje novih stvari.

201
00:21:46,188 --> 00:21:47,789
Zašto mislite
život pun nasilja

202
00:21:47,789 --> 00:21:49,718
a krvoproliće je
tako divno, Meredith?

203
00:21:49,718 --> 00:21:52,061
Znaš da nisam na to mislio.

204
00:21:52,061 --> 00:21:53,951
Zašto se uvijek svađaš sa mnom?

205
00:21:53,951 --> 00:21:55,294
Jer morate naučiti što...

206
00:21:55,294 --> 00:21:58,130
- Jednom sam se borio u kraljičinoj vojsci.
- Da?

207
00:21:58,130 --> 00:22:00,189
Prije nego što sam pronašao svoju vjeru.

208
00:22:01,165 --> 00:22:03,392
Oduzimanje života drugom čovjeku,

209
00:22:03,998 --> 00:22:07,089
to nije lako učiniti,
zar se ne slažeš?

210
00:22:09,398 --> 00:22:11,694
Moram priznati, gospodine Crowthorn...

211
00:22:13,898 --> 00:22:16,728
...nikad više nisam bio kod kuće
nego sam bio u borbi.

212
00:22:18,199 --> 00:22:20,790
Ubijanje... lako mi je palo.

213
00:22:34,531 --> 00:22:37,759
Ako mi prkosiš,
nećeš imati ništa.

214
00:22:38,465 --> 00:22:41,295
Izađite sada i
možda se nikad nećeš vratiti.

215
00:22:41,295 --> 00:22:42,989
Ne prkosi mi!

216
00:22:56,099 --> 00:22:57,122
Stop!

217
00:22:57,122 --> 00:22:58,222
Molim!

218
00:22:58,222 --> 00:22:59,527
- Molim te, pomozi mi! Ne!
- Začepi!

219
00:22:59,527 --> 00:23:00,588
Stop!

220
00:23:00,932 --> 00:23:02,955
Marcuse, što radiš?

221
00:23:02,955 --> 00:23:04,692
Solomone, mislio sam da ćeš pobjeći.

222
00:23:04,692 --> 00:23:06,220
Bježeći od života svetog čovjeka.

223
00:23:06,220 --> 00:23:08,027
- Solomone, pokušao je...
- Tiho!

224
00:23:08,565 --> 00:23:10,690
- Nisam ti dao da govoriš!
- Sarah, trči!

225
00:23:11,731 --> 00:23:14,129
Ovo nije tvoja briga,
mali brat.

226
00:23:16,398 --> 00:23:19,421
Pošto odlaziš,
evo nečega po čemu ćeš me se sjećati.

227
00:23:20,698 --> 00:23:22,254
Dođi ovamo i pogledaj ovo!

228
00:23:22,254 --> 00:23:23,525
Ja sam prvorotkinja!

229
00:23:23,525 --> 00:23:27,395
Ja sam "nasljednik". Sve će ovo biti moje i
nećeš imati ništa!

230
00:23:27,395 --> 00:23:30,024
Uzmite svoje torbe i napustite ovu zemlju.

231
00:23:34,099 --> 00:23:35,359
Marcus!

232
00:23:38,998 --> 00:23:40,657
Prijatelj. Prijatelj.

233
00:23:41,798 --> 00:23:43,684
Molim vas, sjednite. pridruži mi se

234
00:23:43,684 --> 00:23:44,595
Hvala.

235
00:23:48,731 --> 00:23:50,095
kako se osjećaš

236
00:23:50,331 --> 00:23:52,456
Bolovi, modrice. Ništa.

237
00:23:52,698 --> 00:23:55,255
Vaša kći ima iscjeliteljski dar.

238
00:23:55,531 --> 00:23:57,088
Ona doista.

239
00:23:57,531 --> 00:23:59,054
Baš kao i njena majka.

240
00:24:02,665 --> 00:24:06,188
Dvije najljepše žene
u ovom svijetu, gospodaru Kane.

241
00:24:06,188 --> 00:24:08,560
Moja obitelj mi je sve i svašta.

242
00:24:08,560 --> 00:24:09,929
Ti si blagoslovljen.

243
00:24:12,498 --> 00:24:13,862
Imate li rodbinu?

244
00:24:13,862 --> 00:24:15,588
Imao sam brata.

245
00:24:17,331 --> 00:24:19,229
Ali to je bilo prije čitavog života.

246
00:24:20,565 --> 00:24:22,326
Izgubili smo voljene.

247
00:24:22,326 --> 00:24:25,762
Na kugu, progon i netrpeljivost.

248
00:24:26,631 --> 00:24:31,325
Pa, Edwarde, sada.
On... je jednom imao ženu i dijete.

249
00:24:31,325 --> 00:24:33,991
Ali Gospodin je smatrao prikladnim da ih zagrli.

250
00:24:38,130 --> 00:24:41,722
Dakle... sada plovite
za Novi svijet, ha?

251
00:24:41,722 --> 00:24:43,629
Da, doista, imamo.

252
00:24:44,832 --> 00:24:46,388
ponekad...

253
00:24:46,665 --> 00:24:48,790
...svi moramo početi ispočetka.

254
00:24:49,898 --> 00:24:52,227
Možda razmislite da nam se pridružite.

255
00:24:53,465 --> 00:24:57,454
Pa, to je...
to je ljubazna ponuda, Williame.

256
00:24:58,098 --> 00:25:00,360
Hvala. Vrlo ljubazno.

257
00:25:00,360 --> 00:25:02,327
Trebao bih biti iskren s tobom.

258
00:25:02,531 --> 00:25:05,861
Trebao bi znati kakav je čovjek
razmišljaš o prijemu.

259
00:25:06,865 --> 00:25:08,990
Činio sam loše stvari.

260
00:25:10,032 --> 00:25:11,588
Strašne stvari.

261
00:25:12,198 --> 00:25:14,756
Okrutne stvari.

262
00:25:16,731 --> 00:25:18,094
ja sam...

263
00:25:19,531 --> 00:25:21,326
Ne, bio sam...

264
00:25:23,065 --> 00:25:24,530
...bio je zlo...

265
00:25:25,898 --> 00:25:27,363
- zao čovjek.

266
00:25:28,498 --> 00:25:32,726
Ali Gospodin govori o otkupljenju
i oprost.

267
00:25:32,726 --> 00:25:36,195
Ne. Moja je duša prokleta.

268
00:25:36,195 --> 00:25:40,788
Sotonina stvorenja će me uzeti
zar da skrenem s puta mira.

269
00:25:41,364 --> 00:25:43,330
Onda nemoj lutati...

270
00:25:45,164 --> 00:25:46,528
...Gospodaru Kane.

271
00:25:48,865 --> 00:25:50,592
Nemojte zalutati.

272
00:26:20,231 --> 00:26:21,595
Kapetan Kane?

273
00:26:21,932 --> 00:26:23,158
Da, gospođice?

274
00:26:23,465 --> 00:26:26,056
Napravila sam ovu odjeću... za tebe.

275
00:26:26,056 --> 00:26:28,119
Vaši drugi su malo...

276
00:26:30,164 --> 00:26:31,687
Malo čega, gospođice?

277
00:26:31,687 --> 00:26:33,127
malo...

278
00:26:34,431 --> 00:26:35,727
...nošena.

279
00:26:39,765 --> 00:26:41,162
Hvala vam, gospođice.

280
00:26:44,331 --> 00:26:45,388
hvala vam

281
00:26:55,498 --> 00:26:58,293
Sada tamo stoji lijepa figura čovjeka.
Zar ne misliš tako, Williame?

282
00:26:58,293 --> 00:27:01,128
Bolje je od onih krpa
koje ste nosili, i to je činjenica.

283
00:27:01,128 --> 00:27:03,153
Drago mi je da odobravate, gospođo.

284
00:27:03,153 --> 00:27:05,253
Konačno, ti si ugledan.

285
00:27:06,198 --> 00:27:09,494
Prošlo je dosta vremena otkako je itko rekao
to o meni.

286
00:27:10,631 --> 00:27:11,858
Hvala.

287
00:27:23,565 --> 00:27:25,394
Idete li s nama u Ameriku?

288
00:27:25,394 --> 00:27:27,327
Nisam tako siguran, Samuele.

289
00:27:27,327 --> 00:27:28,422
Zašto?

290
00:27:28,422 --> 00:27:29,691
pa...

291
00:27:30,765 --> 00:27:33,697
...ti i tvoja obitelj jeste
početak novog života.

292
00:27:34,331 --> 00:27:36,990
Dok ja moram poništiti staru.

293
00:27:36,990 --> 00:27:38,463
Oni muškarci koji te povrijede,

294
00:27:38,765 --> 00:27:41,026
mogao si ih ubiti
da si htio, zar ne bi mogao?

295
00:27:41,026 --> 00:27:42,929
Bilo je vrijeme kada sam...

296
00:27:43,531 --> 00:27:47,896
... bi ih potrgao
srca koja još kucaju iz grudi.

297
00:27:52,198 --> 00:27:53,596
Biste li se borili protiv mene?

298
00:27:53,596 --> 00:27:56,788
Hoću ako nastaviš
s tvojim paklenim ispitivanjem.

299
00:27:56,788 --> 00:27:57,784
Bori se sa mnom.

300
00:27:57,784 --> 00:28:00,389
Nemam razloga da se borim protiv tebe,
mladiću.

301
00:28:01,364 --> 00:28:03,318
- Samuele, prestani!
- Sad imaš razlog!

302
00:28:03,318 --> 00:28:04,149
Da spasiš ovu lijepu djevu od mene.

303
00:28:04,149 --> 00:28:05,959
Samuel! Ne plašite konje.

304
00:28:05,959 --> 00:28:08,397
Solomon. Spasi me. Pomoć!

305
00:28:08,397 --> 00:28:09,657
Dođite, gospodine.

306
00:28:10,331 --> 00:28:11,126
hajde

307
00:28:16,798 --> 00:28:17,990
Samuel...

308
00:28:17,990 --> 00:28:19,825
...vrati se do kolica. Nastavi.

309
00:28:59,931 --> 00:29:01,557
Tko je to mogao učiniti?

310
00:29:01,557 --> 00:29:02,792
Vrag.

311
00:29:03,565 --> 00:29:05,326
Vrag je bio ovdje.

312
00:29:16,798 --> 00:29:18,854
Ne, nije bilo Vraga.

313
00:29:18,854 --> 00:29:21,228
Ovdje je gorjela vještica.

314
00:29:22,798 --> 00:29:24,787
Mora da se stvorenje oslobodilo.

315
00:29:24,787 --> 00:29:27,320
...osvećeni, gospodaru.
Pokaži se.

316
00:29:30,164 --> 00:29:31,357
Trebali bismo otići.

317
00:29:31,798 --> 00:29:34,229
Ne možemo samo otići
ovi ljudi za strvinu.

318
00:29:58,631 --> 00:30:00,722
Dobro je napajaj, Edwarde.

319
00:30:00,722 --> 00:30:03,297
Moramo zadržati sjene
u zaljevu večeras.

320
00:30:05,231 --> 00:30:08,129
Dijete... možeš li nam reći što se dogodilo?

321
00:30:08,129 --> 00:30:11,188
Oh, pusti jadnu djevojku, Williame.

322
00:30:11,431 --> 00:30:13,420
Pokušali su spaliti vješticu.

323
00:30:17,331 --> 00:30:19,729
Ljudi su dolazili gledati kako umire, ali...

324
00:30:20,164 --> 00:30:23,358
...plamen, nisu je ozlijedili.

325
00:30:24,398 --> 00:30:27,830
Samo se nasmijala i...
rekla je...

326
00:30:28,298 --> 00:30:32,390
...rekla je...
da su sva đavolja djeca...

327
00:30:32,732 --> 00:30:34,788
...sada bili slobodni hodati zemljom.

328
00:30:37,598 --> 00:30:39,120
A onda...

329
00:30:40,698 --> 00:30:42,459
...sve ih je ubila.

330
00:30:43,131 --> 00:30:45,188
Spalila im je oči...

331
00:30:45,188 --> 00:30:47,762
...jer su došli gledati.

332
00:30:52,565 --> 00:30:53,985
Trebamo moliti.

333
00:30:53,985 --> 00:30:55,156
ja sam umoran

334
00:30:55,156 --> 00:30:57,153
Još samo trenutak.

335
00:30:57,431 --> 00:30:58,715
Za naše molitve.

336
00:30:58,715 --> 00:31:00,560
Ne želim se moliti.

337
00:31:00,560 --> 00:31:02,428
Sve je u redu, sve je u redu.

338
00:31:03,431 --> 00:31:06,124
Tako sam umorna. Molim?

339
00:31:06,531 --> 00:31:09,190
Naravno da jesi.
Jadniče ti.

340
00:31:09,190 --> 00:31:11,059
Hajde da ti nađemo mjesto za spavanje.

341
00:31:12,997 --> 00:31:16,861
Edward, mislim dijete
trebao bi večeras nositi svoj križ.

342
00:31:17,997 --> 00:31:19,384
Za zaštitu.

343
00:31:19,384 --> 00:31:20,557
Naravno.

344
00:31:21,896 --> 00:31:22,884
Ovdje.

345
00:31:22,884 --> 00:31:24,090
Hvala.

346
00:31:25,665 --> 00:31:27,187
Evo, dijete.

347
00:31:31,665 --> 00:31:33,130
Nosi ovo večeras.

348
00:31:33,931 --> 00:31:35,591
To će vas zaštititi.

349
00:31:36,064 --> 00:31:37,189
Solomon...

350
00:31:40,764 --> 00:31:43,787
Mi želimo tebe.

351
00:31:47,897 --> 00:31:48,760
Što si napravio?

352
00:31:49,465 --> 00:31:50,953
Evo, dijete.

353
00:31:52,231 --> 00:31:53,595
Ona, ovo je vještica!

354
00:31:56,864 --> 00:31:59,728
Vrag te čeka, Kane!

355
00:32:32,697 --> 00:32:33,924
Dovedi ih.

356
00:32:45,031 --> 00:32:46,361
Pusti me!

357
00:32:48,431 --> 00:32:51,022
Još novaka za Malachija, moj gospodaru.

358
00:32:59,364 --> 00:33:02,296
Jeste li spremni za
služiti svome gospodaru?

359
00:33:02,296 --> 00:33:04,729
Bolje od alternative.

360
00:33:04,729 --> 00:33:09,466
Da biste nam služili, morate nam se pridružiti.

361
00:33:09,466 --> 00:33:10,725
pa...

362
00:33:11,498 --> 00:33:13,589
...samo nam reci što da radimo.

363
00:33:26,731 --> 00:33:27,958
što radiš?!

364
00:33:49,897 --> 00:33:51,692
dobro je

365
00:34:05,431 --> 00:34:07,226
Oče, imam drva za ogrjev.

366
00:34:07,226 --> 00:34:10,391
Bravo, Samuel.
Prekini sada.

367
00:34:10,391 --> 00:34:12,962
Dopusti da ti pomognem s tim.
Povuci ga.

368
00:34:13,198 --> 00:34:14,891
- Tu smo.
- Hvala.

369
00:34:15,331 --> 00:34:17,990
Evo... da vidim.

370
00:34:18,897 --> 00:34:19,715
Boli li to?

371
00:34:19,715 --> 00:34:22,322
Ne. Ne osjećam ništa.

372
00:34:22,664 --> 00:34:26,529
Zašto me to stvorenje obilježilo?

373
00:34:28,398 --> 00:34:29,829
ne znam

374
00:34:31,931 --> 00:34:33,885
Zlo ima svoje razloge.

375
00:34:33,885 --> 00:34:35,090
Jesmo li sigurni?

376
00:34:36,764 --> 00:34:38,321
ne brini.

377
00:34:38,864 --> 00:34:41,228
U tebi nema zla, Meredith.

378
00:34:42,697 --> 00:34:44,220
vjeruj mi

379
00:34:44,864 --> 00:34:46,296
vjerujem ti.

380
00:34:47,564 --> 00:34:49,326
Dođi s tim drvima, Samuele.

381
00:34:49,326 --> 00:34:52,524
Veće komade od toga, molim.
Veći komadi. Hoćemo vruću juhu.

382
00:34:52,524 --> 00:34:53,753
Williame.

383
00:34:56,231 --> 00:34:59,459
Možda želite postaviti a
manji požar večeras.

384
00:34:59,864 --> 00:35:02,387
Ne želim privlačiti
svaku neželjenu pažnju.

385
00:35:36,331 --> 00:35:37,523
Solomon!

386
00:35:37,523 --> 00:35:38,280
Što je bilo?

387
00:35:38,280 --> 00:35:40,093
- Čuo sam nešto.
- Gdje?

388
00:35:40,093 --> 00:35:41,425
Tamo.

389
00:35:41,425 --> 00:35:42,851
Iza tog drveća.

390
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Čekaj ovdje.

391
00:35:56,597 --> 00:35:58,927
Samuele, Samuele, spusti se!

392
00:36:02,098 --> 00:36:04,326
Tiho, šuti!

393
00:36:04,326 --> 00:36:05,818
tko su oni

394
00:36:05,818 --> 00:36:08,389
Solomon... što su oni?

395
00:36:08,389 --> 00:36:11,020
Želim da se vratiš svom ocu.

396
00:36:11,020 --> 00:36:13,156
Reci mu da se smjesta iseli.

397
00:36:15,131 --> 00:36:16,324
Ići!

398
00:36:37,064 --> 00:36:38,189
Ostavite je!

399
00:36:40,264 --> 00:36:41,627
Meredith!

400
00:36:47,031 --> 00:36:48,224
Majka!

401
00:36:54,031 --> 00:36:56,428
Solomon! Solomon!

402
00:36:57,964 --> 00:36:59,123
Samuel!

403
00:37:20,864 --> 00:37:22,194
Solomon!

404
00:37:23,164 --> 00:37:24,857
Ovo je taj.

405
00:37:26,630 --> 00:37:29,153
Ne! Stop! Stop!

406
00:37:29,153 --> 00:37:31,752
Solomon! Pomozite nam!

407
00:37:41,031 --> 00:37:42,451
- Ne!
- Samuel!

408
00:37:42,451 --> 00:37:43,988
Ne, pusti ga na miru.

409
00:37:45,198 --> 00:37:48,459
Pusti ga na miru.
Nemoj ga povrijediti.

410
00:37:48,997 --> 00:37:50,293
Ja sam nenaoružan.

411
00:37:52,797 --> 00:37:54,422
Solomone, pomozi mu!

412
00:37:55,231 --> 00:37:57,924
- Solomone, ubij ih!
- Tišina, Samuele!

413
00:37:58,264 --> 00:37:59,184
Pobijte ih sve!

414
00:37:59,184 --> 00:38:01,130
Slušaj ga, Samuel. Slušati.

415
00:38:01,130 --> 00:38:02,924
Ne bori se, momče.

416
00:38:02,924 --> 00:38:05,427
Ako se ne boriš,
on će te pustiti.

417
00:38:06,131 --> 00:38:07,619
zar ne?

418
00:38:08,465 --> 00:38:10,227
Ubij ga. Znaš da možeš.

419
00:38:10,227 --> 00:38:12,923
Samo šuti, Samuel!

420
00:38:14,397 --> 00:38:15,522
Vas.

421
00:38:17,297 --> 00:38:18,853
Jesi li ti njihov gospodar?

422
00:38:18,853 --> 00:38:21,228
Što hoćeš?!
Učinit ću sve.

423
00:38:36,931 --> 00:38:38,863
ubij me

424
00:38:39,897 --> 00:38:41,328
možeš li

425
00:38:42,697 --> 00:38:45,629
Ne, ja... ne mogu.

426
00:38:47,164 --> 00:38:48,390
ja sam...

427
00:38:49,330 --> 00:38:51,694
- čovjek mira.

428
00:38:53,630 --> 00:38:56,222
Nemoj povrijediti tog dječaka.

429
00:38:56,897 --> 00:38:58,692
Ovaj dječak...

430
00:38:59,496 --> 00:39:03,428
...ovo dijete ima više srca
nego itko od vas.

431
00:39:03,428 --> 00:39:04,249
pomozi mi

432
00:39:04,249 --> 00:39:06,855
On je jedini čovjek ovdje.

433
00:39:07,564 --> 00:39:10,122
- Ne, slušaj me.
- Solomone, zaustavi ga!

434
00:39:11,464 --> 00:39:12,760
Ne!

435
00:39:18,864 --> 00:39:20,921
Samuel!

436
00:39:21,464 --> 00:39:23,589
sine moj!

437
00:39:25,964 --> 00:39:27,862
Uzmi označenu.

438
00:39:30,597 --> 00:39:33,290
Solomone... učini nešto!

439
00:39:33,630 --> 00:39:37,097
Pomozite nam! Ubijte ih!
Pobijte ih sve!

440
00:39:37,097 --> 00:39:39,325
Solomone, molim te pomozi nam!

441
00:39:40,864 --> 00:39:43,227
Što želiš od mene?

442
00:39:45,931 --> 00:39:47,521
Što je to?

443
00:39:51,997 --> 00:39:55,895
Je li ovo... sve što sam ja tebi?

444
00:40:00,164 --> 00:40:01,823
Onda neka bude tako.

445
00:40:05,530 --> 00:40:07,359
Ako te ubijem...

446
00:40:08,897 --> 00:40:10,954
...putujem u pakao.

447
00:40:13,897 --> 00:40:17,829
To je cijena... koju ću rado platiti.

448
00:40:32,363 --> 00:40:33,624
Meredith!

449
00:40:35,262 --> 00:40:36,489
Ostavite je!

450
00:40:39,262 --> 00:40:40,956
Ne! Williame!

451
00:40:58,430 --> 00:40:59,657
Makni se s nje!

452
00:40:59,657 --> 00:41:01,130
Meredith!

453
00:41:42,297 --> 00:41:43,354
Meredith!

454
00:42:04,163 --> 00:42:05,789
idi, idi!

455
00:42:39,530 --> 00:42:41,393
- Solomon.
- Da.

456
00:42:42,597 --> 00:42:43,949
Vrati je.

457
00:42:43,949 --> 00:42:45,520
Oh, hoću.

458
00:42:45,831 --> 00:42:49,991
Vrati je. Zakuni se pod zakletvom...

459
00:42:50,297 --> 00:42:53,024
...da je vratim... za mene.

460
00:42:54,430 --> 00:42:56,953
Ovo su moje posljednje riječi na zemlji.

461
00:42:57,397 --> 00:42:59,989
Znam da Bog na nebu čuje.

462
00:43:00,630 --> 00:43:03,118
Ako spasiš naše dijete...

463
00:43:03,998 --> 00:43:07,555
...i tvoja duša će biti spašena.

464
00:43:07,555 --> 00:43:11,060
Možeš se iskupiti, Solomone.

465
00:43:11,060 --> 00:43:13,551
Znam da je to istina.

466
00:43:14,797 --> 00:43:16,660
Zakuni mi se.

467
00:43:17,297 --> 00:43:18,490
psovati.

468
00:43:18,490 --> 00:43:19,963
kunem se

469
00:43:19,963 --> 00:43:22,928
Kunem se, Williame.
Ja ću je pronaći.

470
00:43:55,096 --> 00:43:56,528
Nađi je.

471
00:43:57,730 --> 00:43:58,889
Ići.

472
00:45:36,163 --> 00:45:37,254
Uhvatite ga!

473
00:46:29,897 --> 00:46:31,523
Meredith, jesi li unutra?

474
00:46:33,730 --> 00:46:34,956
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

475
00:46:34,956 --> 00:46:37,793
Ne, ne. Pogledaj ga, molim te.
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

476
00:46:37,793 --> 00:46:39,318
Ne poznajem je, gospodine. molim te...

477
00:46:40,363 --> 00:46:42,761
Kamo te vode?
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

478
00:46:42,761 --> 00:46:44,093
ne znam

479
00:46:44,297 --> 00:46:45,887
Pljačkaši su posvuda.
Molim!

480
00:46:45,887 --> 00:46:47,988
Ne, pogledaj ovo!
Jeste li vidjeli ovu djevojku?!

481
00:46:47,988 --> 00:46:51,759
Molim te, nemoj me povrijediti.
Samo želim ići kući.

482
00:46:54,030 --> 00:46:57,155
Oprosti mi dijete.
oprosti mi

483
00:46:57,997 --> 00:47:00,293
Idi, idi. Idi u miru.

484
00:47:10,962 --> 00:47:12,223
Kreni dalje.

485
00:47:25,363 --> 00:47:27,727
- Očistite mrtve.
- Nemaju koristi od Malachija.

486
00:47:27,727 --> 00:47:30,195
Kamo nas vodite?
što hoćeš

487
00:47:30,763 --> 00:47:34,662
Pomiri se, dijete.
Nema nam izlaza.

488
00:47:34,662 --> 00:47:37,891
Ropstvo ili smrt.
To nam je jedini izlaz.

489
00:47:37,891 --> 00:47:40,088
Bog nas neće izbaviti od ovoga.

490
00:47:40,088 --> 00:47:41,586
Naći ćemo izlaz.

491
00:47:41,586 --> 00:47:45,059
Uzmi me za ruku.
Smoći ćemo snage da ovo preživimo.

492
00:47:45,059 --> 00:47:46,324
Miran!

493
00:47:46,896 --> 00:47:48,328
Dovedi je ovamo.

494
00:48:25,729 --> 00:48:27,195
Bože dragi.

495
00:50:17,030 --> 00:50:18,553
Bože dragi...

496
00:50:19,297 --> 00:50:21,559
...molim te da me sada saslušaš.

497
00:50:22,464 --> 00:50:26,021
Iznevjerio sam te.
Ne mogu je pronaći.

498
00:50:26,796 --> 00:50:28,819
izgubljen sam...

499
00:50:29,930 --> 00:50:34,522
...i trebam tvoje svjetlo...
da mi pomogne pronaći svoj put.

500
00:50:37,930 --> 00:50:39,759
Oprosti mi, oče.

501
00:50:40,363 --> 00:50:41,988
U takvim vremenima živimo.

502
00:50:43,030 --> 00:50:46,360
Želio sam samo neko utočište
i trenutak molitve.

503
00:50:49,962 --> 00:50:52,360
Slavite Boga u Njegovom svetištu.

504
00:50:53,163 --> 00:50:56,617
Hvalite Ga na nebeskom svodu
Njegove moći.

505
00:51:02,130 --> 00:51:06,994
Vidio sam tako strašne stvari.

506
00:51:10,297 --> 00:51:11,853
Dakle, ovo je tvoj dom?

507
00:51:11,853 --> 00:51:13,586
Ne trebam nigdje drugdje.

508
00:51:14,330 --> 00:51:16,659
Nemam gdje drugdje.

509
00:51:19,529 --> 00:51:21,223
Došao si daleko?

510
00:51:21,963 --> 00:51:24,827
Tri dana teške vožnje
doveli su me ovdje.

511
00:51:26,297 --> 00:51:29,558
Ali gdje je 'ovdje' ne znam.

512
00:51:30,728 --> 00:51:33,660
Ovo su granična područja
Somerset i Devonshire.

513
00:51:34,397 --> 00:51:35,885
I moj dom.

514
00:51:35,885 --> 00:51:38,021
Tužan povratak kući za tebe, onda.

515
00:51:39,097 --> 00:51:41,120
Jesu li ti Raideri bili ovdje?

516
00:51:41,120 --> 00:51:43,960
Ti malachijevi crnooki psi?

517
00:51:43,960 --> 00:51:45,088
Da...

518
00:51:45,863 --> 00:51:47,590
...prošli su ovuda.

519
00:51:49,130 --> 00:51:52,994
Sada oni imaju vlast
sve zemlje zapadno odavde.

520
00:51:54,996 --> 00:51:57,053
Onda ću jahati prema zapadu.

521
00:51:57,796 --> 00:52:00,092
Onda ćeš jahati u svoju smrt,
sine moj.

522
00:52:01,130 --> 00:52:02,823
Tko je taj Malachi?

523
00:52:02,823 --> 00:52:05,160
Đavolji sluga.

524
00:52:05,430 --> 00:52:08,225
Čarobnjak.
Nitko ga nikad ne vidi.

525
00:52:08,225 --> 00:52:09,820
Skriva se u svom dvorcu...

526
00:52:09,820 --> 00:52:13,626
...i šalje to
maskirani ratnik da izvrši svoje naloge.

527
00:52:13,626 --> 00:52:16,083
Njegova vojska čini robove od slabih...

528
00:52:16,083 --> 00:52:18,120
...i vojnici jakih.

529
00:52:19,030 --> 00:52:22,826
Ali Bog će spasiti vjerne.

530
00:52:27,597 --> 00:52:29,120
Ovdje je...

531
00:52:29,497 --> 00:52:31,225
...ovdje je, ovdje.

532
00:52:32,397 --> 00:52:33,623
Pročitao sam ga.

533
00:52:37,529 --> 00:52:38,961
Pročitao sam ga.

534
00:52:43,197 --> 00:52:45,186
Ovo je kraj dana.

535
00:52:47,364 --> 00:52:49,488
Zaista vjerujete u to?

536
00:52:50,263 --> 00:52:52,990
Svaka prljava stvar koju svjetlo
Krista držan podalje...

537
00:52:52,990 --> 00:52:56,553
...puzi iz jame
proklinjati zemlju.

538
00:52:58,297 --> 00:53:02,229
Mislim da Krist i svi njegovi anđeli
spavali...

539
00:53:02,229 --> 00:53:03,991
...dok smo mi ostavljeni da patimo.

540
00:53:03,991 --> 00:53:06,258
Ne smeta ti tvoje bogohuljenje!

541
00:53:07,495 --> 00:53:10,552
Može biti samo kako Bog odredi.

542
00:53:10,552 --> 00:53:12,685
Kako može biti ispravno...

543
00:53:13,529 --> 00:53:16,927
...da je ovo zlo ostalo da hoda zemljom...

544
00:53:17,230 --> 00:53:20,287
...dok sve moramo
zaštititi se je što?

545
00:53:21,529 --> 00:53:23,257
Jednostavna vjera?

546
00:53:24,429 --> 00:53:26,657
Zapisano je u svetim spisima.

547
00:53:32,830 --> 00:53:34,386
Što je to bilo?

548
00:53:38,496 --> 00:53:40,689
Čuo sam nešto vani.

549
00:53:41,963 --> 00:53:43,588
Ne, sine moj.

550
00:53:44,428 --> 00:53:46,621
Vani nema ničeg zla.

551
00:53:50,562 --> 00:53:52,391
Zlo je već tu.

552
00:53:53,463 --> 00:53:54,986
kako to misliš

553
00:53:57,529 --> 00:53:58,620
dođi

554
00:54:12,329 --> 00:54:13,521
Vidjeti?

555
00:54:19,930 --> 00:54:22,452
"Sotona ih je želio imati...

556
00:54:23,397 --> 00:54:25,989
...da ih rešeta kao pšenicu."

557
00:54:47,496 --> 00:54:48,928
Bože moj...

558
00:54:51,264 --> 00:54:52,854
Što sam trebao učiniti?

559
00:54:54,496 --> 00:54:56,519
Trebao bi ih uništiti, čovječe!

560
00:54:56,930 --> 00:54:59,919
Ne mogu ih uništiti.
Nekad su bili muškarci i žene.

561
00:54:59,919 --> 00:55:01,316
Ljudi koje sam poznavao.

562
00:55:01,316 --> 00:55:04,955
Malachijeva kletva to
promijenio ih nije njihova krivnja.

563
00:55:05,264 --> 00:55:09,855
Ovo je moje stado.
čuvam ih.

564
00:55:11,030 --> 00:55:12,495
Brini se za njih.

565
00:55:15,863 --> 00:55:17,488
ja ih hranim.

566
00:55:17,729 --> 00:55:18,990
Hraniti ih?

567
00:55:20,830 --> 00:55:22,318
s čime?

568
00:55:22,996 --> 00:55:24,552
Čime ih hraniš?

569
00:55:24,552 --> 00:55:25,594
Tijelo!

570
00:55:28,328 --> 00:55:32,488
Predajem te sotonskim stvorenjima
za uništenje vašeg mesa...

571
00:55:32,488 --> 00:55:34,985
...da tvoj duh bude spašen.

572
00:55:35,329 --> 00:55:37,795
Neka ti se Bog smiluje duši.

573
00:57:28,563 --> 00:57:30,086
Vaš prijatelj?

574
00:57:41,030 --> 00:57:42,893
Sjećam se ovoga, momci.

575
00:57:42,893 --> 00:57:45,791
On nije borac. Sjećaš se?

576
00:57:47,062 --> 00:57:48,857
Što radiš ovdje, puritane?

577
00:57:48,857 --> 00:57:53,091
Dakle... dali ste se
preko ovog zla, zar ne?

578
00:57:54,162 --> 00:57:55,788
Trebala bi probati.

579
00:57:56,496 --> 00:57:59,519
Malachi će posjedovati svu ovu zemlju
ovdje uskoro.

580
00:58:00,330 --> 00:58:02,353
Nema smisla boriti se.

581
00:58:02,353 --> 00:58:04,521
Jedina stvar ovdje je borba.

582
00:58:04,521 --> 00:58:06,685
Ali ne radiš to...

583
00:58:07,796 --> 00:58:09,159
... a ti?

584
00:58:09,529 --> 00:58:10,893
Pa znaš...

585
00:58:13,064 --> 00:58:15,757
...možda samo jesam
promijenio sam mišljenje o tome.

586
00:58:52,496 --> 00:58:55,019
Ne! Ne! što radiš?!

587
00:58:57,629 --> 00:58:58,890
Što su oni?!

588
00:58:58,890 --> 00:59:02,350
Sada, ova djevojka, tvoja vrsta ju je uzela.

589
00:59:03,197 --> 00:59:04,083
Jeste li je vidjeli?

590
00:59:04,083 --> 00:59:05,460
ne poznajem je.

591
00:59:06,763 --> 00:59:09,160
Pažljivo pogledajte.

592
00:59:09,160 --> 00:59:13,892
Ovo vam je zadnja prilika za uštedu
tvoj jadni život.

593
00:59:14,463 --> 00:59:16,691
- Hajdemo!
- U redu, vidio sam je.

594
00:59:16,691 --> 00:59:18,886
Gdje?
Gdje si je vidio?

595
00:59:18,886 --> 00:59:20,384
Ona je mrtva.

596
00:59:24,030 --> 00:59:25,393
Mrtav?

597
00:59:27,029 --> 00:59:28,620
Nemoj mi lagati.

598
00:59:28,620 --> 00:59:29,369
Ne!

599
00:59:30,328 --> 00:59:33,192
ne bih lagao. želim živjeti!

600
00:59:33,192 --> 00:59:36,491
Nemoj mi lagati!

601
00:59:36,491 --> 00:59:39,220
ja nisam Ona je mrtva!
Mrtav!

602
00:59:39,220 --> 00:59:40,761
Nije mrtva!

603
01:00:51,663 --> 01:00:53,629
Za torbu. Ostavi sve.

604
01:00:55,529 --> 01:00:56,825
Hvala, gospodine.

605
01:01:12,929 --> 01:01:14,555
Jeste li sigurni?

606
01:01:16,096 --> 01:01:18,221
To je on. znala sam.

607
01:01:25,629 --> 01:01:26,924
gospodine?

608
01:01:28,162 --> 01:01:29,685
Kapetan Kane?

609
01:01:30,496 --> 01:01:33,724
Ja sam Henry Telford.
sjećaš li me se

610
01:01:35,396 --> 01:01:36,885
Kapetan Kane?

611
01:01:39,496 --> 01:01:42,087
Bio sam kolega na Tiercelu
kad ste bili kapetan.

612
01:01:42,087 --> 01:01:43,959
Moje ime je Telford.
sjećaš li se

613
01:01:43,959 --> 01:01:46,858
- Nije on.
- To je on! Kane je.

614
01:01:48,296 --> 01:01:50,182
On nas može voditi, vjerujte mi.

615
01:01:50,182 --> 01:01:52,991
Kamo, Henry?
Još jedna konoba? Pogledaj ga!

616
01:01:54,696 --> 01:01:59,253
Moj prijatelj kaže da si ti
najveći ratnik kojeg je ikada vidio.

617
01:02:00,629 --> 01:02:03,151
- Ne vjerujem mu.
- Ne bi trebao.

618
01:02:05,129 --> 01:02:07,459
Znam što možete učiniti, kapetane.
vidio sam!

619
01:02:09,696 --> 01:02:12,184
Bila su to daleka vremena.

620
01:02:14,396 --> 01:02:16,055
Sada je mrtva.

621
01:02:18,463 --> 01:02:20,122
A ja imam...

622
01:02:21,529 --> 01:02:23,324
... izgubiti moju dušu.

623
01:02:32,062 --> 01:02:34,426
- On nam nije od koristi. Ostavite ga!
- Ne!

624
01:02:36,929 --> 01:02:38,986
Kapetane Kane, trebamo vođu.

625
01:02:38,986 --> 01:02:42,051
- Moramo uzvratiti!
- Onda uzvrati!

626
01:02:46,062 --> 01:02:47,653
Izgubljena je.

627
01:02:50,895 --> 01:02:52,452
I izgubio sam je.

628
01:02:53,196 --> 01:02:56,128
I ja... moram platiti.

629
01:02:57,663 --> 01:02:59,821
Neka dođu po mene.

630
01:03:00,296 --> 01:03:01,955
Nije me briga.

631
01:03:52,162 --> 01:03:53,423
Milost!

632
01:03:53,762 --> 01:03:55,729
Milosti, molim!

633
01:04:03,529 --> 01:04:07,893
Ovo je sudbina onih
koji prkose Malahiji.

634
01:04:09,229 --> 01:04:10,513
Molim te imaj milosti!

635
01:04:10,513 --> 01:04:13,188
Neće biti milosti!

636
01:05:26,463 --> 01:05:29,690
Ovaj vas čovjek ne može spasiti!

637
01:05:30,162 --> 01:05:31,957
On je ništa!

638
01:05:32,396 --> 01:05:33,952
Razapni ga!

639
01:05:34,663 --> 01:05:36,822
I spali grad do temelja!

640
01:07:47,329 --> 01:07:49,386
Ne, ne, ne!

641
01:07:51,329 --> 01:07:52,658
Solomon!

642
01:07:54,262 --> 01:07:55,591
Solomon!

643
01:07:55,862 --> 01:07:57,328
Bog mu pomogao!

644
01:08:04,795 --> 01:08:07,659
Solomon! Solomone, molim te!

645
01:08:08,929 --> 01:08:10,849
- Meredith.
- Čujete li me?

646
01:08:10,849 --> 01:08:12,386
Meredith!

647
01:08:13,562 --> 01:08:15,426
Meredith!

648
01:08:18,794 --> 01:08:21,760
Bože... spasi me!

649
01:09:16,595 --> 01:09:17,720
Kapetan Kane.

650
01:09:27,429 --> 01:09:32,555
...još 20 u Romney Marshu.
Stalno jača.

651
01:09:35,129 --> 01:09:37,254
Zato nam treba Kane.

652
01:09:39,062 --> 01:09:42,028
Trebamo ga
kakvi god bili njegovi prošli grijesi.

653
01:09:42,028 --> 01:09:45,356
Ali jedan vrag za drugog
čini se kao ludost.

654
01:09:47,096 --> 01:09:51,664
...Zemlja, vatra, kamen i voda...

655
01:09:51,664 --> 01:09:55,220
Zadrži svoju prljavu pogansku magiju
daleko od mene.

656
01:09:55,220 --> 01:09:58,389
To je moja poganska magija
koja te je izliječila.

657
01:09:58,389 --> 01:10:01,623
Ovdje ima više snage
nego vaš kršćanski Bog.

658
01:10:01,828 --> 01:10:04,158
Bilo bi dobro da to zapamtite.

659
01:10:15,062 --> 01:10:17,584
Učinio sam što ste tražili.

660
01:10:18,362 --> 01:10:20,589
Njegovo tijelo je izliječeno.

661
01:10:22,162 --> 01:10:23,991
Što vidite u našoj budućnosti?

662
01:10:24,362 --> 01:10:28,862
Vaš prvak će vas voditi
u krv i tamu.

663
01:10:28,862 --> 01:10:30,487
Jeste li spremni za to?

664
01:11:57,562 --> 01:12:00,154
sta to radis
Moraš se odmoriti.

665
01:12:00,154 --> 01:12:02,352
- Odlazim.
- Zašto?

666
01:12:02,629 --> 01:12:05,891
Jer još nije gotovo.
Još je živa.

667
01:12:06,594 --> 01:12:08,185
Jedva si ozdravio.

668
01:12:08,185 --> 01:12:10,457
A premalo nas je za to
boriti se s Malachijevim ljudima.

669
01:12:10,457 --> 01:12:11,827
Pričekaj samo malo.

670
01:12:13,895 --> 01:12:17,588
Ne tražim od tebe da ideš sa mnom
niti to želim od tebe.

671
01:12:17,588 --> 01:12:20,391
Pa, možda vi to ne želite, ali mi hoćemo.

672
01:12:20,695 --> 01:12:23,593
Ovaj dečko nam je obećao da hoćeš
uništi ovo zlo...

673
01:12:23,593 --> 01:12:25,956
...a mi smo ovdje da se borimo s tobom.

674
01:12:31,360 --> 01:12:33,258
Obećano, zar ne?

675
01:12:34,829 --> 01:12:38,352
To je ono što želiš, zar ne?
Za kraj ovoga?

676
01:12:41,230 --> 01:12:42,820
Onda nam dopustite da vam pomognemo.

677
01:12:44,029 --> 01:12:46,654
Malahija je bio svećenik i iscjelitelj...

678
01:12:47,161 --> 01:12:50,752
...ali je prodao svoju dušu vragu
za moć koju sada posjeduje.

679
01:12:51,829 --> 01:12:54,454
On porobljava naš narod
i kvari zemlju.

680
01:12:55,462 --> 01:12:57,360
A maskirani jahač...

681
01:12:58,695 --> 01:13:02,093
...on je željezna šaka koja zapovijeda
svoju vojsku i širi otrov.

682
01:13:02,463 --> 01:13:04,929
On nema lice ispod maske.

683
01:13:05,195 --> 01:13:07,251
On vas može posjedovati svojim dodirom.

684
01:13:08,429 --> 01:13:10,089
Istina je, vidio sam.

685
01:13:11,696 --> 01:13:15,321
Ako ga ubijemo,
Malachi će biti ranjiv.

686
01:13:15,962 --> 01:13:17,484
Lakše reći nego učiniti, prijatelju.

687
01:13:17,484 --> 01:13:18,619
br.

688
01:13:19,360 --> 01:13:21,122
On će pasti.

689
01:13:21,562 --> 01:13:23,153
Znate li gdje je taj Malachi?

690
01:13:23,153 --> 01:13:24,388
To nije tajna.

691
01:13:24,388 --> 01:13:25,827
Dvorac Axmouth.

692
01:13:26,495 --> 01:13:29,757
Ne... Ne, to ne može biti.

693
01:13:30,528 --> 01:13:33,926
Nema dvojbe.
Znate li to?

694
01:13:34,295 --> 01:13:37,160
Moj otac je bio gospodar dvorca Axmouth.

695
01:13:37,562 --> 01:13:39,085
Tamo sam odrastao.

696
01:13:39,795 --> 01:13:41,852
Tamo sada nema gospodara.

697
01:13:44,862 --> 01:13:47,124
Nisam ni znao da je umro.

698
01:13:47,628 --> 01:13:50,492
Sada... ovo mora završiti.

699
01:13:51,394 --> 01:13:54,417
Svi vi... svi vi,
skupi oružje!

700
01:13:54,417 --> 01:13:56,725
- Nismo spremni.
- Vrijeme je da mu se borim.

701
01:13:56,725 --> 01:13:58,751
- Nismo spremni.
- Nije ni on!

702
01:13:58,751 --> 01:14:01,092
- Premalo nas je.
- Ma daj!

703
01:14:01,092 --> 01:14:03,687
Vidjeli ste kako uzimam
gradova s manje.

704
01:14:03,687 --> 01:14:05,820
Ali kako ćemo proći
prednja vrata?

705
01:14:07,328 --> 01:14:09,954
Zaboravljaš, rođen sam ovdje.

706
01:14:09,954 --> 01:14:12,926
nemam namjeru
prolazeći kroz prednja vrata.

707
01:15:42,563 --> 01:15:45,085
Dobri Bože. Moj dom!

708
01:15:45,528 --> 01:15:46,960
Živjeli ste ovdje?

709
01:15:48,161 --> 01:15:49,650
To mnogo objašnjava.

710
01:16:10,428 --> 01:16:11,587
Vas!

711
01:16:11,587 --> 01:16:13,422
dobro došao kući...

712
01:16:13,728 --> 01:16:15,523
Solomon Kane.

713
01:17:13,662 --> 01:17:17,458
Telford! Uvedite svoje ljude unutra!
Ne možemo ovo pobijediti!

714
01:17:18,994 --> 01:17:20,017
Muškarci!

715
01:17:22,027 --> 01:17:23,186
slijedi me!

716
01:18:31,528 --> 01:18:32,653
Meredith?

717
01:18:35,462 --> 01:18:37,485
- Pomozite nam!
- Meredith?

718
01:18:37,828 --> 01:18:39,623
Ima li tamo djevojka koja se zove Meredith?

719
01:18:39,623 --> 01:18:41,253
- Molim vas pomozite nam...
- Meredith?

720
01:18:56,861 --> 01:18:58,952
Slobodan si. Svi vi.
Izađi van.

721
01:19:03,628 --> 01:19:05,719
Idemo odavde.

722
01:19:27,428 --> 01:19:29,394
Hajde, stari, slobodan si.

723
01:19:31,829 --> 01:19:33,295
U redu, onda ću ti pomoći.

724
01:19:36,061 --> 01:19:38,959
Da vidimo mogu li
olabavite ove lance.

725
01:19:38,959 --> 01:19:41,620
Čak i ako to učiniš, ja ću ostati.

726
01:19:41,995 --> 01:19:43,984
O čemu pričaš, čovječe?
Zašto?

727
01:19:43,984 --> 01:19:46,325
Jer ovo je bio moj dom.

728
01:19:53,094 --> 01:19:54,355
Otac?

729
01:19:57,595 --> 01:19:59,220
Solomon?

730
01:20:09,628 --> 01:20:13,219
Mislio sam da sam te zauvijek izgubio.

731
01:20:13,462 --> 01:20:16,121
Bio si još dječak kad...

732
01:20:21,528 --> 01:20:25,926
Nikad ih nećete slomiti.
Ispredene su mračnom magijom...

733
01:20:26,128 --> 01:20:28,287
...kao i kod metala.

734
01:20:33,728 --> 01:20:35,353
Kako ću te osloboditi?

735
01:20:35,353 --> 01:20:37,657
Ne možeš, Solomone, ne pokušavaj sada.

736
01:20:41,761 --> 01:20:43,421
moj otac...

737
01:20:43,861 --> 01:20:45,850
...nosio sam takve...

738
01:20:46,928 --> 01:20:49,156
...toliko krivnje za ono što sam učinio.

739
01:20:49,156 --> 01:20:51,727
Nisam mislio da Marcus padne.

740
01:20:52,095 --> 01:20:54,220
Nisam namjeravao da umre.

741
01:20:54,595 --> 01:20:57,788
On nije umro, Solomone.

742
01:20:59,361 --> 01:21:03,350
Da jest, ova noćna mora
nikad ne bi počeo.

743
01:21:03,594 --> 01:21:05,150
Nije...?

744
01:21:05,428 --> 01:21:07,018
Hvala Bogu da je živ.

745
01:21:07,018 --> 01:21:11,324
To nije bilo po Božjoj volji
da je preživio.

746
01:21:12,627 --> 01:21:14,081
Pa, kako to misliš?

747
01:21:14,081 --> 01:21:15,561
pa...

748
01:21:15,861 --> 01:21:20,317
...bio je teško ozlijeđen
do pada, ali nije umro.

749
01:21:21,028 --> 01:21:22,846
Ali niti se probudio.

750
01:21:22,846 --> 01:21:26,054
Nikakvi kirurzi ni svećenici nisu mogli pomoći, pa...

751
01:21:29,895 --> 01:21:32,350
...doveo sam čarobnjaka ovamo.

752
01:21:32,350 --> 01:21:33,917
- Ti?
- Da.

753
01:21:34,261 --> 01:21:36,726
Doveo si Malachija ovamo?

754
01:21:37,295 --> 01:21:39,988
Ponudio sam mu sve što sam imao.

755
01:21:40,860 --> 01:21:44,190
Samo da mi vrati Marcusa.
Sve.

756
01:21:47,028 --> 01:21:49,517
I uspio je, Solomon.

757
01:21:49,829 --> 01:21:52,250
Sa svojim ogledalima i magijom...

758
01:21:52,250 --> 01:21:56,159
...posegnuo je u tamu
i vratio Marcusa. Ali...

759
01:21:57,361 --> 01:21:59,020
...promijenjen je.

760
01:22:00,627 --> 01:22:04,582
I njegovo lice,
tako oštećen od pada...

761
01:22:05,228 --> 01:22:08,160
...sakrio se iza maske...

762
01:22:08,395 --> 01:22:11,088
...i poslušao samo volju čarobnjaka.

763
01:22:13,228 --> 01:22:15,023
Ne, on ne može biti moj brat.

764
01:22:15,023 --> 01:22:17,755
To stvorenje je tvoj brat.

765
01:22:17,755 --> 01:22:19,656
Ili ono što ostaje.

766
01:22:19,895 --> 01:22:24,260
I sada Marcus inficira
oni koji ga slijede.

767
01:22:27,295 --> 01:22:29,783
Jednu stvar moraš učiniti za mene.

768
01:22:29,783 --> 01:22:32,361
Oče, samo tražite i bit će učinjeno.

769
01:22:43,096 --> 01:22:46,494
Oboje moramo odgovarati za svoje grijehe.

770
01:22:47,228 --> 01:22:49,819
I spreman sam odgovarati za svoje...

771
01:22:50,295 --> 01:22:51,522
... sada.

772
01:22:52,828 --> 01:22:53,759
br.

773
01:22:53,759 --> 01:22:55,384
Moraš.

774
01:22:55,895 --> 01:22:58,725
Zato što sam ja doveo čarobnjaka ovamo.

775
01:22:59,128 --> 01:23:02,855
I dok sam ja živ on će ostati.

776
01:23:05,060 --> 01:23:07,390
Nikada neće dopustiti da umrem.

777
01:23:32,028 --> 01:23:33,358
Donesi ovdje.

778
01:23:37,295 --> 01:23:38,318
Kane!

779
01:23:38,660 --> 01:23:39,956
Ovamo!

780
01:23:40,228 --> 01:23:41,614
Kane, za ime Božje, pomozi nam!

781
01:23:41,614 --> 01:23:43,457
Je li to to?
Je li ti ovo sve ostalo?

782
01:23:43,457 --> 01:23:46,519
Fletcher, McNess, Hawkstone, možda.
Ostalo ne znam.

783
01:23:46,519 --> 01:23:48,049
Samo ih zadrži.

784
01:23:48,626 --> 01:23:49,944
Sada se drži mirno.

785
01:23:49,944 --> 01:23:51,687
Ovo je tvoja ludost.

786
01:23:53,028 --> 01:23:55,085
Još samo nekoliko trenutaka.

787
01:23:55,795 --> 01:23:58,387
Mislim da mogu ovo zaustaviti
jednim udarcem.

788
01:24:17,561 --> 01:24:18,788
Malachi?

789
01:24:20,726 --> 01:24:22,749
Malachi!

790
01:24:23,528 --> 01:24:27,290
Ja sam ovdje za vas.
Nije li to ono što želiš?

791
01:24:52,295 --> 01:24:53,555
hajde

792
01:25:28,694 --> 01:25:30,092
Solomon!

793
01:25:30,092 --> 01:25:31,854
Solomone, ne, to je zamka!

794
01:25:37,595 --> 01:25:42,085
Dug je put kojim hoda hodočasnik
u ime svoje odanosti.

795
01:25:44,295 --> 01:25:49,921
Ipak, još je duži put kući
u zemlju svojih otaca.

796
01:25:58,694 --> 01:26:00,751
Čekala sam te.

797
01:26:01,061 --> 01:26:04,584
Nesposoban si za sjedenje
stolica mog oca.

798
01:26:04,584 --> 01:26:06,288
Tvoj otac je bio dijete.

799
01:26:06,288 --> 01:26:09,590
Jadna budala
koji je sklopio pakt s Đavlom.

800
01:26:09,590 --> 01:26:13,659
Izdao te je.
Tvoja duša je prokleta.

801
01:26:14,061 --> 01:26:15,492
ustani!

802
01:26:16,494 --> 01:26:20,291
Jesi li još uvijek dobar, odani sin?

803
01:26:34,794 --> 01:26:36,055
Malachi?

804
01:26:37,994 --> 01:26:39,392
Malachi!

805
01:26:39,694 --> 01:26:42,024
Malachi, kukavice!

806
01:26:45,627 --> 01:26:47,525
Meredith, jesi li dobro?

807
01:26:48,461 --> 01:26:49,586
Došao si po mene.

808
01:26:49,586 --> 01:26:51,118
Zakleo sam se da hoću.

809
01:26:52,028 --> 01:26:53,482
Solomone, ne, to je zamka!

810
01:26:53,482 --> 01:26:55,393
Samo su me tako označili
ti bi došao.

811
01:26:56,128 --> 01:26:57,525
Ne, prestani!

812
01:26:58,494 --> 01:26:59,846
Đavo te želi.

813
01:26:59,846 --> 01:27:02,157
Vrag me može uzeti uskoro.

814
01:27:16,128 --> 01:27:17,787
O Bože, Salomone!

815
01:27:21,795 --> 01:27:24,488
Brate, slušaj me.

816
01:27:25,294 --> 01:27:28,851
Ako me čuješ, Marcuse,
ne morate to učiniti.

817
01:27:28,851 --> 01:27:29,724
Ne!

818
01:27:32,061 --> 01:27:33,583
slušaj me!

819
01:27:43,595 --> 01:27:45,390
Meredith, trči!

820
01:27:59,994 --> 01:28:03,756
Gdje je tvoj gospodar?
gdje je on

821
01:28:04,228 --> 01:28:07,251
Gdje si, Malachi?
Skrivanje u sjeni?

822
01:28:07,251 --> 01:28:11,126
Zašto bih se skrivao od tebe?
Želim te ovdje.

823
01:28:11,828 --> 01:28:14,350
Svaki tvoj korak
dovela te ovamo.

824
01:28:14,350 --> 01:28:17,551
Svaka bol koju ste pretrpjeli bila je
kazna za tvoje grijehe.

825
01:28:17,760 --> 01:28:20,385
Moj će gospodar imati tvoju dušu!

826
01:28:21,561 --> 01:28:24,823
Vidite što dovraga
je poslao tražiti vas.

827
01:28:25,162 --> 01:28:28,491
Ova zvijer vas neće propustiti odvući
natrag u pakao.

828
01:28:28,491 --> 01:28:31,424
Tvoja duša je prokleta!

829
01:28:31,861 --> 01:28:33,383
O, dragi Bože!

830
01:28:37,561 --> 01:28:38,993
Marcus...

831
01:28:40,760 --> 01:28:42,555
...naš otac je mrtav.

832
01:28:42,862 --> 01:28:44,987
Ti si sada ovdje gospodar!

833
01:28:44,987 --> 01:28:47,855
Malachi nema kontrolu nad vama!

834
01:28:55,727 --> 01:28:56,624
Ne!

835
01:29:16,294 --> 01:29:18,158
Brate, stani! Brat!

836
01:29:34,560 --> 01:29:35,890
Solomon!

837
01:29:54,360 --> 01:29:56,588
Počivaj u miru brate.

838
01:29:58,528 --> 01:30:02,188
Vrijeme je. Samo tvoje
nevina krv će ga osloboditi.

839
01:30:10,161 --> 01:30:12,922
Sada ste slobodni!

840
01:30:35,361 --> 01:30:36,952
Uhvatite ga!

841
01:30:43,327 --> 01:30:46,782
Bože moj.
Sada mi samo ti možeš pomoći.

842
01:31:26,894 --> 01:31:28,019
Stop!

843
01:31:28,526 --> 01:31:29,787
Pusti je.

844
01:31:32,360 --> 01:31:34,417
Možeš imati moju dušu.

845
01:31:34,417 --> 01:31:38,151
Zašto bi riskirao sve,
čak i tvoja duša...

846
01:31:40,326 --> 01:31:42,189
... da je spasim?

847
01:31:43,361 --> 01:31:44,952
Obećao sam.

848
01:31:47,261 --> 01:31:48,591
Moram ga zadržati.

849
01:32:49,127 --> 01:32:50,457
Solomon.

850
01:33:02,994 --> 01:33:04,687
Oh, hvala Bogu.

851
01:33:07,828 --> 01:33:09,293
Oh, hvala Bogu.

852
01:33:12,294 --> 01:33:13,817
Nestalo je.

853
01:33:15,127 --> 01:33:16,991
Tvoj otac mi je rekao...

854
01:33:18,727 --> 01:33:20,716
...da ako sam te spasio...

855
01:33:21,461 --> 01:33:23,757
...moja će duša biti otkupljena.

856
01:33:25,460 --> 01:33:27,050
imam.

857
01:33:28,894 --> 01:33:30,484
I jest.

858
01:33:31,794 --> 01:33:34,851
I đavolje pravo na mene
nije više.

859
01:33:42,761 --> 01:33:44,192
Stražari su pali.

860
01:34:14,094 --> 01:34:15,458
otac...

861
01:34:16,094 --> 01:34:19,891
...održao sam obećanje i
Meredith se vraća majci.

862
01:34:20,661 --> 01:34:22,490
Demon je nestao.

863
01:34:22,490 --> 01:34:26,889
Protjeran u sjenu zajedno s
čarobnjak koji nas je sve prokleo.

864
01:34:28,026 --> 01:34:31,254
Ali zlo se ne pobjeđuje tako lako...

865
01:34:31,254 --> 01:34:34,088
...i znam da ću se opet morati boriti.

866
01:34:35,127 --> 01:34:37,525
Sada sam sasvim drugačiji čovjek.

867
01:34:38,360 --> 01:34:40,121
Kroz sva moja putovanja,

868
01:34:40,121 --> 01:34:43,388
sve stvari koje sam vidio i sve što sam učinio...

869
01:34:43,727 --> 01:34:45,852
...našao sam svoju svrhu.

870
01:34:47,061 --> 01:34:50,687
Bilo je vrijeme kada je svijet bio
uranjajući u tamu.

871
01:34:50,687 --> 01:34:55,658
Vrijeme čarobnjaštva i čarobnjaštva,
kada se nitko nije suprotstavio zlu.

872
01:34:56,694 --> 01:34:57,989
Taj put...

873
01:34:59,761 --> 01:35:00,818
...je gotovo.